首页/硬币图鉴/斯洛文尼亚
斯洛文尼亚 · 1欧元 · 常规流通版

斯洛文尼亚一欧元上的"孔子",
用一本书造出了一个民族

"第一次看到这枚硬币,我以为是孔子。一位长须老者,目光沉静。其实他是斯洛文尼亚人的'孔子'——一个被流放的人,却用文字,造出了一整个民族。"

刘佳勇 · 刘教练
📍 佛罗伦萨,意大利
斯洛文尼亚特鲁巴尔语言流放

第一次拿到斯洛文尼亚的1欧元,我愣了一下——上面那个长须老者,目光沉静,活脱脱像一位中国的圣贤。我心里第一个念头居然是:"这怎么有点像孔子?"

后来才知道,他确实是斯洛文尼亚人心里的"孔子"。

斯洛文尼亚1欧元:特鲁巴尔
特鲁巴尔(Primož Trubar)斯洛文尼亚 · 1欧元
硬币上那行字 STATI INU OBSTATI,意思是"挺立,并坚守"。

他叫特鲁巴尔(Primož Trubar,1508—1586)。在他之前,斯洛文尼亚人说斯洛文尼亚语,但这门语言从来没有被印成过书

第一本书,是从流放中写出来的

特鲁巴尔是个新教改革者。在天主教的哈布斯堡(Habsburg)统治下,他因为信仰,1547年被赶出了首都卢布尔雅那(Ljubljana),流亡到德国。

就是在流亡途中,1550年,他写出了历史上头两本斯洛文尼亚语印刷书——一本识字课本,一本教义问答。在那之前,这门语言只活在人们嘴里;从那以后,它第一次有了白纸黑字的样子。

他一生用斯洛文尼亚语写了22本书,第一个把《圣经》译成斯洛文尼亚语。他选定首都卢布尔雅那的口音作为书面标准——那,就成了今天斯洛文尼亚语的基础。

说到这里,你大概已经想起另一个人了。

和但丁,是同一种人

是的,但丁

意大利的但丁,在政治斗争中被流放,却在流亡里写完《神曲》,用托斯卡纳方言奠定了意大利语。斯洛文尼亚的特鲁巴尔,因信仰被流放,却在流亡里写出第一本斯洛文尼亚语书,奠定了斯洛文尼亚语。

📖
两个相隔两百多年、素不相识的人,做了同一件事:被故土驱逐,却用文字,给故土造了一副"骨架"。一个民族真正的诞生,往往不是靠一场战争,而是靠有人第一次,把它的语言写下来。

一个把"语言"当国家根基的民族

斯洛文尼亚有多小?两万平方公里,两百万人,1991年才独立,独立战争只打了十天。夹在意大利、奥地利、匈牙利、克罗地亚之间,历史上长期被人统治。

这样一个小国,凭什么没有被同化掉、没有消失?很大程度上,靠的就是语言。是特鲁巴尔那本书,让"斯洛文尼亚人"成为一个有文字、有书面身份的民族,而不只是大帝国边角上一群说方言的农民。

所以他们把他印在最日常的1欧元上,旁边刻着那句话——STATI INU OBSTATI,挺立,并坚守。

把说过的话,变成写下来的字

我做企业这些年,越来越体会到一件事:口头说一千遍的东西,都不如白纸黑字写下来一次。文化、制度、标准——只要还停留在"大家心里都懂"的阶段,就随时会散。

特鲁巴尔懂这个道理。他知道,要让一个民族"挺立并坚守",光靠嘴说不行,得把它写下来、印出来、传下去

那枚40欧的斯洛文尼亚纪念币

最值钱的欧元硬币榜里,斯洛文尼亚2007年那枚《罗马条约》50周年纪念2欧元排第八,市场价约40欧元。

2007年3月25日是《罗马条约》签订50周年——1957年这份条约确立了欧洲经济共同体(EEC),是欧盟的直接前身。所有欧盟成员国都发行了同主题纪念币,但斯洛文尼亚那枚只发行了40万枚,是发行量最少的之一。加上斯洛文尼亚2007年1月才加入欧元区,欧元发行历史仅一年,流通量本就极小,这枚纪念币的市场价比其他成员国同款贵出很多。

东西方的同一年
斯洛文尼亚 / 欧洲
特鲁巴尔出版第一本斯洛文尼亚语书
因新教信仰被流放德国的特鲁巴尔,在流亡途中写出头两本斯洛文尼亚语印刷书——一门只活在嘴里的语言,第一次有了文字的形状
1550
中国
明朝嘉靖年间
嘉靖帝崇道抑儒,严嵩当权,《永乐大典》已编成百余年——同一年,欧洲一个小民族正在用印刷机奠定自己的书面语言
斯洛文尼亚
独立战争·十日之战
斯洛文尼亚宣布从南斯拉夫独立,独立战争仅打了十天便告终——四百年的外族统治,用十天战争画上了终止符
1991
中国
改革开放深化·南巡讲话前夕
邓小平次年即将发表南巡讲话,中国经济进入加速轨道——同一年,东欧又一个小国用十天,争来了自己的主权
斯洛文尼亚 · 纪念币
《罗马条约》50周年纪念2欧元(市值≈40€)
加入欧元区仅一年的斯洛文尼亚,发行全欧盟发行量最少的罗马条约纪念币——今天这枚面值2欧的硬币,市价已升至约40欧
2007
中国
北京奥运倒计时一年
距2008年北京奥运会开幕仅一年,中国GDP超越德国跻身全球第三——同年一枚在欧洲不起眼的小硬币,悄悄记录了一次历史时刻
真正能传下去的东西,都得先被"写下来"。特鲁巴尔用文字造了一个民族,那枚刻着 STATI INU OBSTATI 的硬币,就是这件事最好的注脚。
赚钱是生活中的艺术,艺术是赚钱后的生活
—— 刘教练 · 带你看欧洲
继续读 · 同一种人

但丁的流放,与一张中国的纸

"同样被流放,同样在流亡中写作,同样用文字奠定了一门语言。但丁的故事,和特鲁巴尔遥遥相望。"

阅读这篇 →
意大利2欧元但丁纪念币